змагайся!
пераможаш!
На Галоўную старонку

"Пераклад" - Артыкулы

Зянон Пазьняк. La poesia
  На каталонскую пераклаў Марці Бафіл Парэрас   Pòlatsk Les campanes toquen                     a Santa Sofia, I un jove monjo                     escriu la Paraula A l... чытаць далей >>>
Зянон Пазьняк: An ridire bán
  An ridire bán Ag gabháil an bóthair dom                         casadh marcach orm Fallaing bán air                         agus é ... чытаць далей >>>
Зянон Пазьняк. Тӧдьы борӟемчи
  Зянон Пазьняк   Пераклалана удмурцкую мову Алена Ніканава     Сяська керттэт Инвожо, ӝытпал          пеймыта ӝоген укно серын. Тон кошкид. Кылёз сяська керттэт Нош шыпытын Тынад адӟиськымтэ          тусыд. 1982 ... чытаць далей >>>
ზიანონ პაზნიაკი. თეთრი რაინდი
  Зянон Пазьняк   Пераклаў на грузінскую Эмзар Кахідзэ.     თეთრი რაინდი ჟღალ ულაყზე მჯდომარი გზაზე შემხვდა მხედარი, თეთრმოსასხამიანს შევეკითხე ვის იცავ? მინდორში ქარს დავეძებ, ძმაო - ასე მომიგო. არ იქნება აქ ქარი, ბრძოლის ველიც გატყევდა… დავანახე ხეებიც, ... чытаць далей >>>
Зянон Пазьняк. Ош сарзе
Зянон Пазьняк     Пераклала на марыйскую мову Сьвятлана Грыгор'ева     Аршаш Июнь кас рӱмбык         тӧрзашкем онча. Тый каенат. Но кодын аршашет, Шып-тымыкеш пырт койдымо         ончалтышет. 1982   Ош сарзе Корныш... чытаць далей >>>
Зянон Пазьняк. Вірши
   Зенон Позняк   Нічний сад У літню ніч зачув я, Як яблуко впало на землю, Крізь відчинене вікно. 1995 р.   Зимова пора Білоруська зима – Де завжди вечорами Повільно і тихо Падає сніг. На хату, на землю, на древо 1995 р.   Демонстрація О, земле бат... чытаць далей >>>
Станіслаў Лем. “Казка пра караля Мудраса”
Пасьля добрага караля Геліксандра на трон узышоў ягоны сын Мурдас. Гэта ўсіх засмуціла, бо ён быў амбіцыйны і палахлівы. Наважыў дамагчыся тытулу Вялікага, а баяўся скразьнякоў, прывідаў, воску, таму што на нацёртым воскам паркеце можна нагу зламаць, сваякоў, бо замінаюць уладарыць, а больш за ўсё &... чытаць далей >>>
Віліс Лацыс “Краіна турмаў”
Ягоная эксцэленцыя міністар юстыцыі і ўнутраных справаў Тарабумбіі Бурбуліс (1) сядзеў у сваім службовым кабінэце і паглыбляўся ў справаздачы ведамстваў. Усё было ў парадку, выдаткі да цэнта сходзіліся з прыбыткамі, апошняя драбніца адпавядала нормам бюджэту. Бурбуліс ужо другі год кіраваў міністэр... чытаць далей >>>